Полы в бане заливные с прослойкой утепления: Заливные полы в бане с прослойкой утепления — особенности проведения работ

Утепление бетонного пола в бане: утеплители, руководство

Бетонные поверхности быстро забирают тепло, постоянно остаются холодными. Ходить по бетонным полам босиком крайне неприятно, а в холодных регионах это может привести к проблемам со здоровьем. Поэтому утепление бетонного пола в бане — важная задача, которую необходимо решить еще при строительстве парилки. Сделать поверхности теплыми можно разными способами.

Утепление пола в бане (Фото: Instagram / ecovataprofi)

Типы полов

Виды:

1. Деревянные. Могут быть сплошными или протекаемыми. В первом варианте пол представляет собой цельный настил из досок с точкой для слива воды. Во втором несущая рама сколачивается из брусков, на их поверхности набиваются доски, между которыми есть промежуток 1–2 см. Вода уходит через них в почву.
2. Бетонные. Монолитные основания, похожие на многослойный «пирог».

Виды бетонных полов:

1. Полированные. Подходят для крупных промышленных предприятий, вестибюлей в торговых центрах. Полированные бетонные поверхности выглядят привлекательно, выдерживают высокие эксплуатационные нагрузки. Технология изготовления таких покрытий называется «Суперпол». При ее использовании получается пол высокого качества, который долго сохраняет привлекательный вид независимо от нагрузки. Для шлифования применяются машины с алмазными абразивными дисками.
2. Наливные. Такие покрытия подходят для помещений с низкой эксплуатационной нагрузкой. Полы получаются бесшовными, гладкими. Раствор выливают в центр помещения, растягивают по всей площади. Далее он сам выравнивается, заполняя пустоты.
3. Многослойные. Состоят из нескольких слоев, каждый из который выполняет определенные функции. Количество слоев зависит от требуемых технических характеристик.

Многослойные полы подходят для жилых домов, промышленных помещений. Чтобы защитить поверхности от появления трещин, царапин, сколов, на них наносятся специальные покрытия.

Протекающий деревянный пол (Фото: Instagram / arbenin.ea)

Способы утепления

Методы утепления:

1. Монтаж системы «Теплый пол». Инновационный способ прогревания поверхностей. В стяжку монтируются трубы, по которым циркулирует горячая вода, или раскладываются маты с нагревательными элементами, вырабатывающими инфракрасное излучение. Главное преимущество — регулировка температуры. Из недостатков можно выделить необходимость подключения стороннего источника энергии (воды или электричества).
2. Укладка утеплительной прослойки под бетонную стяжку. Проводится на начальных этапах строительства здания. Если постройка уже готова, используется несколько лет, нужно будет сначала удалить старую стяжку. Для утепления под стяжку используются материалы с повышенными показателями прочности, долговечности, износоустойчивости.
3. Фальшпол. Подходит для помещений на втором этаже. Если хочется утеплить таким способом пол на первом этаже, в доме должен быть подвал или цокольный этаж. Под бетонным перекрытием закрепляются лаги, между которыми устанавливаются утеплительный блоки или засыпается сыпучий утеплитель в подготовленный заранее каркас. Фальшпол может быть расположен с двух сторон перекрытия. При расположении снаружи уменьшится высота помещения.
4. Дополнение бетона специальными наполнителями. Этот вариант подходит при обустройстве новой стяжки, строительстве здания. Привычный щебень заменяется на перлит или керамзит. Готовый раствор подойдет для создания новой стяжки или заливки поверх грунта.

Система «Теплый пол»

Виды утеплителей

Утеплить бетонный пол можно с помощью разных материалов, у каждого из которых свои сильные и слабые стороны.

Минеральная вата

Вата изготавливается плитами, которые должны укладываться между лаг. Виды:

• стеклянная;
• шлаковая;
• каменная.

Вид зависит от количества основных компонентов. При работе с минеральной ватой рекомендуется использовать респиратор, защитные перчатки, одежду с длинными рукавами.

Преимущества:

• высокая устойчивость к нагреванию;
• паропроницаемость;
• стойкость к образованию плесени, грибка.

При попадании влаги минеральная вата начинает деформироваться, основные свойства ухудшаются.

Минеральная вата (Фото: Instagram / stroymarket_vld)

Перлит

Изготавливается из стеклоподобной твердой породы, которая имеет вулканическое происхождение. Готовый материал может многократно расширяться при нагревании. Часто применяется при изготовлении шумо- и теплоизоляционных прослоек.

Преимущества:

1. Экологичность. Материал не вредит людям и домашним животным, не выделяет вредных веществ при эксплуатации.
2. Невосприимчивость к образованию плесени, грибка.
3. Стойкость к резким перепадам температуры. Материал выдерживает перепады в пределах -220–+900°.
4. Малый удельный вес. Подходит для утепления полов, потолков, стен без дополнительного усиления.
5. Высокий уровень шумоизоляции.
6. Устойчивость к воздействию щелочей, кислот.

Поскольку у материала низкая устойчивость к длительному воздействию влаги, он не подходит для парилок, душевых.

Перлит (Фото: Instagram / orxidejka)

Керамзит

Пористые круглые гранулы, состоящие из сланца, легкоплавкой глины. Готовый материал получается в процесс обжига двух компонентов при температуре +1050°C. Длительность обжига — 30 минут.

Преимущества:

• низкая цена;
• малый удельный вес;
• экологичность;
• высокая прочность;
• долговечность;
• невосприимчивость к перепадам температуры;
• огнестойкость;
• высокий показатель теплоизоляции.

У материала высокая гигроскопичность. Чтобы сделать качественное утепление в холодной климатической зоне, нужно потратить большое количество керамзита.

Керамзит (Фото: Instagram / kirpichnyy_dvor_56)

Экструдированный пенополистирол

Преимущества:

• невосприимчивость к образованию плесени, грибка;
• низкий показатель влагопоглощения;
• устойчивость к перепадам температуры;
• низкий показатель теплопроводности;
• высокая устойчивость на сжатие;
• экологичность.

Руководство по утеплению

Утепление решает несколько проблем:

1. Поверхности становятся теплыми, по ним приятно ходить босиком.
2. Снижаются затраты на отопления банных помещений.
3. Не появляется конденсат.
4. На бетонных поверхностях не будет образовываться грибок, плесень.

Чтобы не тратить деньги на оплату строителей, можно утеплить полы самостоятельно. Для этого нужно купить расходные материалы, подготовить основание, провести работы согласно определенным правилам.

Утепленный пол (Фото: Instagram / profbrus40)

Материалы и инструменты

Принципы выбора материала:

1. Не рекомендуется использовать пенопласт для утепления в старых банях, где водятся грызуны.
2. Керамзит не подойдет для помещений с небольшой высотой потолков. Для получения качественного утепления с помощью этого материала, понадобится значительный слой.
3. Экологичность. При эксплуатации материал не должен выделять вредных веществ.
4. Утеплитель должен быть устойчивым к воздействию влаги.
5. У материала должен быть низкий коэффициент теплопроводности, чтобы утеплитель не пропускал через себя тепло.
6. Также нужно уделить внимание показателю плотности. Чем он меньше, тем больше материал сможет удерживать тепла.

Существует напыляемая теплоизоляция. Это дорогой способ утепления, для проведения которого нужно использовать специальное оборудование.

Другие расходные материалы, инструменты:

• битумная мастика, жесткие кисти;
• фольгированная пленка;
• армирующая сетка или отдельные прутья арматуры для связывания вместе;
• острый нож;
• металлический скотч.

Дополнительно понадобится цемент, песок для заливки стяжки.

Битумная мастика (Фото: Instagram / stroyberi_ust_labinsk)

Подготовка и проектирование

Процесс подготовки зависит от типа постройки. Если баня была возведена давно, нужно выполнить несколько действий:

1. Демонтировать старое напольное покрытие.
2. Вскрыть старую стяжку отбойным молотком.
3. Убрать строительный мусор.

Если баня только построилась, было подготовлено основание, его нужно выровнять с помощью штукатурки, нанести три слоя битумной обмазки.

Утепление

Работы по утеплению можно разделить на ряд этапов. Особенности зависят от используемого материала. Для керамзита:

1. На подготовленное бетонное основание в 3 слоя нанести битумную мастику.
2. Засыпать слой керамзита толщиной 10 см, разровнять его доской или рейкой.
3. Поверх керамзита разложить армирующую сетку.
4. По периметру помещения закрепить демпферные прокладки.
5. Нанести фиксирующую стяжку поверх армирующей сетки слоем до 8 мм.

Черновая стяжка должна сохнуть минимум 1 неделю. После этого нужно залить слой основной стяжки.

Мешки с керамзитом (Фото: Instagram / keramzit.ua)

Этапы утепления экструдированным пенополистиролом:

1. Бетонное основание очистить от мусора, грязи. Выступающие части сбить, трещины замазать цементом или штукатуркой.
2. Уложить плиты утеплителя по всей площади помещения.
3. Нижнюю часть стен по периметру проклеить демпферной лентой так, чтобы она выступала над будущей стяжкой.
4. Плиты утеплителя застелить плотной полиэтиленовой пленкой. Отдельные листы пленки нужно класть внахлест друг на друга. Проклеить места соединения металлическим скотчем.
5. Поверх пленки разложить армирующую сетку.

Последний этап — заливка стяжки. Останется дождаться пока она высохнет (не менее 7 дней), и можно будет приступать к дальнейшим работам.

Этапы утепления вспененным утеплителем:

1. Подготовка основания похожа на работу с экструдированным пенополистиролом, но неровности можно не выравнивать. Важно протереть основание растворителем, чтобы убрать жировые пятна.
2. Закрепить деревянные бруски на бетонной поверхности с шагом 40–60 см. Для их закрепления можно использовать саморезы или дюбель-гвозди.
3. Чтобы улучшить показатель адгезии между бетонной поверхностью, напыляемым утеплителем, нужно смочить пол небольшим количеством воды. Для этого удобнее использовать пульверизатор.
4. После подготовки основания подключить оборудование для подачи монтажной пены. При напылении важно учитывать, что пена расширяется, занимая дополнительное пространство.

Через сутки после нанесения пены нужно удалить ее излишки, приступать к дальнейшим работам. Поверх пены можно застелить доску, подготовить поверхность для заливки стяжки.

Экструдированный пенополистирол (Фото: Instagram / tehnoizol)

Монтаж системы «Теплый пол»

Чтобы контролировать температуру нагревания бетонного пола, можно установить систему «Теплый пол». Обустроить систему с трубками, по которым будет циркулировать горячая вода, сложнее. Проще самостоятельно сделать электрическую систему, которая состоит из нескольких слоев:

• бетонного основания;
• утеплителя;
• фольгированной пленки;
• нагревательных матов или отдельных проводов, разложенных по определенной схеме;
• армирующей сетки, к которой привязываются нагревательные элементы;
• бетонной стяжки;
• полового покрытия.

Регуляторы температуры выводятся на оптимальную высоту. Система «Теплый пол» подходит для любой климатической зоны.

Рекомендации

Народные способы утепления:

1. Использование насыпного утеплителя. Грунт или бетонное основание сначала засыпается любым строительным мусором, а потом заливается большим слоем глины (около 15 см).
2. Опилки смешиваются с глиной в пропорции 1 к 1. Полученный состав используется для покрытия основания. Его нужно нанести слоем до 10 см.

Народные способы подойдут для временных земляных оснований в постройках, расположенных в зонах с умеренным климатом.

Дополнительное утепление бетонного пола избавит от грибка, плесени, снизит затраты на отопление. Главное выбрать способ утепления пола, выполнить работы с учетом особенностей выбранного материала.

как правильно утеплять парную и чем лучше это делать – советы и рекомендации с фото

Содержание

Теплоизоляция играет важную роль для создания подходящей атмосферы, ведь в холодной и неуютной бане сложно даже просто помыться. Узнайте все об утеплении пола в парилке после прочтения рекомендаций от опытных специалистов.

Зачем это нужно

Около 20% теплопотерь происходит в результате плохой изоляции. Хорошо утепленное основание является очень важным аспектом для поддержания оптимальной температуры. Именно благодаря этому воздух быстро нагревается, сокращается время и расходы на прогрев парной. Также увеличивается срок, в течение которого сохраняется высокая температура, а значит затраты топлива будут значительно меньше. А у детей, стариков, и даже людей среднего возраста, остывшее напольное покрытие, на контрасте с горячим полком, может стать причиной негативных последствий для здоровья.

Несколько важных моментов

Перед началом разбора методов утепления стоит обратить ваше внимание на некоторые детали. Очень важно учитывать конструктивные особенности помещения, ведь для бетонных и деревянных полов подходят разные методики утепления. Что будет хорошо для бетона, то может быть совершенно неприемлемо для дерева. Для проливных (протекающих) и сухих покрытий также должны использоваться различные технологии.

Если у вас есть уже функционирующая парная, в которой вы хотите провести работы, то действия будут такими же, но затраты на демонтаж и реконструкцию будут несколько больше, чем при постройке с нуля.

Утепление пола в парной

Установка теплоизоляции специалистом начинается с определения типа покрытия, которое будет в вашей бане. Для финишного отделочного материала чаще применяется древесина различных пород, а основа может быть протекающей и сухой.

Для первого типа характерны равномерно распределенные по площади отверстия для слива воды. Стекающая жидкость попадает на бетонное основание, которое располагается под уклоном. Далее происходит слив в систему канализации.

Сухой (непротекающий) пол также вымощен деревом, но сливание воды осуществляется по поверхности покрытия в специальные приемные лотки и трапы.

Организация утепления должна производиться на этапе строительства, либо при реконструкции со снятием финишного покрытия. Выбор материала зависит от степени подверженности утеплителя воздействию влаги. В большинстве случаев выбирается изоляция, которая не будет впитывать жидкости (пенопласт, пеноплекс, экструдированный пенополистирол и т.п.). Если производится утепление под бетонную стяжку, то допустимо применение гигроскопичных керамзита и минеральной плиты, но только в случае хорошо организованной гидроизоляции. Узнаем от профессионалов, чем все же лучше утеплить пол в бане.

Утепление протекающей конструкции

Осуществляется монтажниками последовательно:

1. Выравнивание грунта под парилкой.
2. Отсыпание щебнем подстилающего слоя. С помощью пласта песка производится разравнивание.
3. Размещение гидроизоляции, например, ПВХ пленки или полиэтилена.
4. Укладка утеплителя: экструдированного или обычного пенополистирола толщиной от 15 см. Плиты располагаются очень плотно, чтобы не оставалось зазоров.
5. Полистирол накрывается еще одним слоем ПВХ пленки или полиэтилена.
6. Получившийся сэндвич сверху заливается бетонной стяжкой толщиной от 5 см, а поверх укладывается кафельная плитка.
7. Далее устанавливаются деревянные лаги. Выше располагается финишное дощатое покрытие с зазорами для слива воды.

Чем утепляют непротекающий пол в бане с сухим конструктивом

Инструкция от специалиста по выполнению работ:

1. На фундамент укладываются деревянные лаги из бруса 5*18 см, который крепится к нижней части. Сверху укладывается черновая половая доска.
2. Гидроизоляция из ПВХ пленки или полиэтилена расстилается вверху герметично.
3. Размещается утепляющий материал.
4. Сверху все герметично закрывается еще одним слоем пленки для защиты от воды.
5. Только после этого укладывается чистовая половая доска.

Технология для разных покрытий

Ниже мы разберем несколько способов, с помощью которых мастера организуют хорошую теплоизоляцию. Каждая из этих методик будет отличаться в зависимости от основы и материала покрытия. Стоит отметить, что современные разработки часто соперничают с проверенными веками народными методами. Как утеплять полы в бане в каждом конкретном случае, вы узнаете, прочитав статью до конца.

Выбор материала

Правильный подбор — залог успеха хорошей и долговечной теплоизоляции. Монтажники отмечают, что один из главных параметров — это устойчивость изолятора к воздействию влаги. На втором месте по значимости идет теплопроводность. Немаловажным фактором является и долговечность, хотя почти все материалы имеют долгий ресурс службы.

Деревянный конструктив

Для защиты пола от воды отлично подходит рубероид. Укладывать его требуется герметично, чтобы не было зазоров. Самый подходящий теплоизолятор — пенополистирол или аналогичный, негигроскопичный с небольшим весом.

После установки лаг требуется организовать основу для укладки чернового пола. Для этого внизу накручиваются бруски, на которые стелется доска. Дальше происходит прокладка рубероида, как мы писали выше. Сверху укладывается непосредственно утеплитель, который затем покрывается еще одним слоем изоляции. В финале устанавливается чистовой вариант, на расстоянии 3-4 см. Такой зазор позволит предотвратить деформацию финишного покрытия и обеспечивает хорошую вентиляцию.

Бетонный конструктив

Главное и выгодное отличие бетона от дерева — это долговечность и прочность. Пол из плит утепляется пенопластом, минватой, или керамзитом. Черновым здесь является стяжка, под которой происходит утепление выбранным материалом. С обеих сторон утеплитель изолируется рубероидом или ПВХ пленкой. После армирования и усиления заливается черновая стяжка, поверх которой идет чистовая самовыравнивающейся смесью, либо керамическая плитка.

Утепление вне парилки

В других помещениях уровень влажности несколько ниже, поэтому можно отказаться от двухслойной гидрозащиты, и просто утеплить место между черновым и чистовым полом. Если проводится ремонт предбанника, а не возведение с нуля, то демонтаж старых досок можно не проводить. Теплоизолирующий материал бросается прямо поверх чистовой стяжки. Обратите ваше внимание, что уровень станет значительно выше (ровно на толщину утеплителя). Но это необходимая мера для создания и поддержания комфортной температуры в предбаннике и других помещениях.

Как и чем утеплить полы в бане – народные методы

Опыт старших поколений может оказаться полезным для возведения классических построек или для экономии бюджета. Некоторые примеры народных средств для уменьшения теплопотерь:

• Ржаная солома, смешанная с глиной в соотношении 50 на 50.
• Шлак может быть использован в качестве основы для теплой системы.

Ну а самый простой вариант — это специальные решетки поверх основной плоскости финишного покрытия.

Утепляем пол в бане

При постройке помещения для банных процедур большое внимание уделяется сокращению теплопотерь. Но так было далеко не всегда, ведь раньше люди не задумывались о многих вещах актуальных сейчас. Например: экономия топлива, ускорение нагрева помещения, сокращение времени остывания, ресурс долговечности используемых средств для постройки, экологичность и т.д.

Почему это столь важно

Здоровье невозможно купить, но можно принимать меры по его сохранению. Русская баня — один из способов закаливания и очистки организма. Однако, когда разгоряченный человек постоянно наступает на холодные половые доски, может произойти эффект, абсолютно противоположный ожидаемому. После такой баньки можно серьезно заболеть, поэтому утепление является очень важной задачей при постройке или ремонте бани.

Ну и не стоит забывать и о долгосрочной финансовой выгоде от вложенных средств на теплоизоляцию. Через несколько лет все затраты окупятся за счет экономии на топливе. При постоянно растущих ценах на энергоносители, данная тенденция все более актуальна с каждым годом.

Как полы отличаются между собой

Как мы уже писали выше, существует классификация по типу водоотведения:

1. Протекающий. Когда жидкость сквозь множество отверстий в финишном покрытии стекает в водоприемник, благодаря организации уклона для стока под плоскостью пола.
2. Сухой (непротекающий). В этом случае вода стекает непосредственно по облицовочным доскам в специальные приемники для дальнейшего отведения.

По типу основания можно разделить основу на бетонную и деревянную. Каждому виду свойственны свои особенности при подборе теплоизоляции. Ниже мы подробно разберем самые популярные и эффективные средства.

Распространенные утеплители

Пенополистирол универсальный вариант для всех основ. Но наиболее часто встречается использование в полах с деревянным основанием, так как там необходимо сочетание небольшого веса и низкой гигроскопичности материала. С пенополистиролом очень легко работать, и после укладки не остается практически никаких отходов.

Для бетонных полов часто применяется минеральная вата. Она обладает высоким уровнем теплоизоляции, но имеет большую абсорбирующую способность, чем пенопласт, поэтому необходима прокладка двух слоев гидроизоляционного покрытия. 

Керамзит схож характеристикам с минеральной ватой. Отличие заключается только в том, что он является сыпучим материалом, и на плоскостях с наклоном необходима его фиксация цементным раствором.

Пеноплекс используется преимущественно с деревянными лагами. Нулевая впитывающая способность, отличное сопротивление холоду, долговечность, и простота монтажа делают этот метод самым эффективным из доступных вариантов.

Перлит в сочетании с водой и цементным раствором является хорошим и легким теплоизолятором.

Необычные способы

• Шлак служит отличной защитой от холода. Толщина слоя зависит от климатических условий региона.
• Интересный и экстравагантный вариант с использованием закрытых стеклянных или пластиковых бутылок может быть неплохой и бюджетной альтернативой классическим способам утепления.

Но мы все же рекомендуем обратиться к специалистам и не экономить на такой важной составляющей.

Подготовка перлитового утеплителя

Чтобы заготовить смесь сыпучего перлита, лучше выбрать закрытое помещение. Порядок действий, осуществляемых профессионалами, следующий:

1. Абразивный материал заливается водой.
2. После добавляется цемент.
3. Тщательно перемешивается.
4. Вливается вода до однородной консистенции.

Слой смеси выкладывается на бетонную стяжку, после этого требуется 5-6 дней для полного затвердения.

Таблица: преимущества и недостатки утеплителей

Расчет необходимого количества материала

Для вычисления требуемого объема важно на первом этапе определиться с типом будущего пола и видом утеплителя. Помочь в этом вам могут мастера, что тщательно спланируют каждый шаг при строительстве и позволят вам закупить строго необходимое количество стройматериалов и не потратить свои средства впустую.

Методика укладки

В зависимости от основы будет изменяться и порядок монтажа утеплителя. Учиться на ошибках — дорогое удовольствие, поэтому советуем внимательно ознакомиться с советами профессионалов ниже.

Деревянное основание: порядок утепления

Если у вас идет реконструкция старого строения, то перед первым этапом нужно будет демонтировать прежний настил, произвести дефектовку, пронумеровать отборные детали, и заменить отбракованные доски. Далее мастера советуют действовать следующим образом:

1. Укладываются лаги.
2. К нижнему их краю прикручиваются опорные бруски для чернового пола.
3. Крепится настил, оставляя зазоры между досками.
4. На слой стелется паро-гидроизоляция.
5. Размещается выбранный изолятор.
6. Площадь повторно укрывается гидроизоляцией.
7. Через небольшой промежуток (2-4 см) раскладывается финишное покрытие.

Бетонное основание: алгоритм действий

Утеплитель для полов устанавливается профессионалом на черновую стяжку. Последовательность следующая:

1. Укладывается герметичный слой гидроизоляции.
2. Сверху размещается выбранный утеплитель.
3. Заливается раствор.
4. Поверхность армируется.
5. Делается чистовая стяжка или выкладывается кафель.

Нюансы для разных помещений

Предбанник и комната отдыха не настолько подвержены воздействию влаги, поэтому утепляя пол в этих помещениях, можно пропустить этап гидроизоляции. Для парилки специалисты устанавливают уровень финишного покрытия на 10 сантиметров выше, чем в других помещениях. За счет этого можно произвести дополнительное утепление прямо поверх финишного покрытия.

На что нужно обратить внимание

Разница в подходах к организации теплоизоляции зависит от конкретных климатических условий на территории, где располагается постройка. Для отделений бани с повышенной влажностью стоит уделять большое внимание защите изолятора от воздействия воды. Для других помещений этот этап можно пропускать, но утеплять следует все зоны бани. Наличие вентиляции является важным фактором для долгой эксплуатации всех деревянных элементов. Подойдите к этому этапу максимально ответственно.

Несколько советов

Внимательно выбирайте теплоизоляционный материал, в зависимости от особенностей конкретного помещения и позаботьтесь о герметичном монтаже гидроизоляции, чтобы в процессе эксплуатации не образовалось протечек, которые могут негативно повлиять на минеральные типы утеплителя. Узнав, как правильно утеплить пол в парилке бани, вы сможете доверить поставленную задачу специалистам и не потратить большое количество сил и времени на неправильную разработку.

Как утеплить пол в бане своими руками

Баня является местом, в котором должны комфортно сочетаться повышенная влажность и температура. Залогом качественной постройки является утепление не только стен, но и пола бани. Теплоизоляция необходима для сокращения времени подогрева банных помещений, предотвращения утечки тепла и попадания холодного воздуха снаружи. Именно через конструкцию пола происходят самые большие теплопотери.

Выбор утеплителя

Выбор утеплителя зависит от технических особенностей основания. Основными теплоизоляционными материалами при утеплении пола в бане являются:

• Пенополистирол;
• Перлит;
• Минеральная вата;
• Керамзит.

Пенополистирол

Самым удобным в применении материалом считаются пенополистирольные плиты.

К достоинствам данного утеплителя можно отнести:

• Небольшой вес, что обеспечивает легкость транспортировки, а также уменьшает нагрузку воспринимаемую основанием;
• Простота в обработке;
• При нагревании плиты не выделяют никаких вредных веществ.

Перлит

Перлит, другими словами вспученный песок, обладает самыми высокими теплоизоляционными свойствами, по сравнению с другими утеплителями, но для работы с этим материалом необходимы определенные знания и навыки.

Положительными свойствами перлита считаются:

• Легкий вес;
• Высокая температурная стойкость. Способен выдерживать перепады температуры от -200 до +900 градусов;
• Экологичность. При нагревании не выделяет токсичных веществ;
• Отсутствие деформации в процессе нагревания.

Минеральная вата

Строительный войлок или минеральную вату выбирают для утепления из-за способности проявлять устойчивость к статическим нагрузкам. Такой утеплитель не будет давать усадку, тем самым, увеличит срок службы основания и защитит конструкцию пола от появления мостиков холода и излишних тепловых потерь.

Керамзит

Это сыпучий материал, полученный путем обжига глины при высоких температурах.

К достоинствам материала относятся:

• Высокая степень теплоизоляции;
• Безопасность для здоровья человека;
• Легкость материала;
• Сыпучесть, что позволяет заполнить все неровности основания при утеплении.

Недостатком является высокий показатель водопоглощения. Теплоизоляционные свойства материал начинает проявлять при укладке толщиной не меньше 15 см.

Подготовительные работы

К подготовительным работам относят монтаж системы водоотведения отработанной воды и монтаж чернового пола.

Для устройства системы водоотвода:

1. Проводим разработку грунта на глубину 40 см, с размерами стен 40х40 см;
2. Бетонируем дно и стены резервуара на толщину 5 см;
3. Фановую трубу подводим одним концом к резервуару, а другим в специальный септик;
4. Определяем уровень и месторасположения сливного отверстия;
5. Вторую трубу прокладываем от бани к резервуару.

Важно! Проектировка водоотвода и разметка по месту происходит до начала выполнения работ. Для предотвращения проникновения в помещение неприятных запахов трубы оснащают автоматическими клапанами.

Подготовка основания бетонного пола состоит из следующих операций:

1. Снятия верхнего слоя грунта и засыпки песком;
2. Устройства гравийной подушки толщиной не более 15 см. Гравий необходимо использовать крупной фракции;
3. Засыпки щебнем. Толщина щебеночного слоя – 10 см. Важно! Утрамбовывать необходимо каждый слой песка, гравия и щебня.
4. Разработки «нулевой» разметки:
   • От нижней точки дверной коробки отложить вверх точку на 1 метр;
   • От этой точки по периметру прочертить линии по стенам. Используйте строительный или лазерный уровень;
   • На каждой стенке от нарисованной линии опустить вниз по вертикали точки точно на 1 метр. Важно! Соединенные точки являются уровнем чистого пола.
5. По углам забить гвозди и соединить их шнуром;
6. Разбить помещение на участки шириной не более 2 метров;
7. По границам участков расставить «плюшки» – горки бетонного раствора;
8. Смазать направляющие техническим маслом для последующего извлечения маяков из бетона;
9. Направляющие уложить на «плюшки» из бетона. В качестве направляющих используют профили, металлические трубы или деревянные бруски. Направляющие нужно совместить по высоте с «нулевой отметкой».
10. Получившуюся конструкцию залить бетоном толщиной 5 см. Чтобы избежать застоя воды необходимо организовать уклон при укладке бетона по направлению стока.

Подготовительные работы при устройстве деревянного пола состоят из следующих операций:

1. Укладки половых лаг с приданием уклона;
2. Крепления к ним досок. В качестве материала лучше выбирать массивы хвойных пород. Сорт древесины для лаг и досок должен совпадать. Если длина стен помещения одинаковая, то укладка лаг производится в любом направлении, в противном случае, укладку лаг нужно вести от стены, которая больше по длине и в поперечном направлении относительно стока воды.
3. По центру каждой лаги установить опорные стулья, чтобы предотвратить их прогиб. Опоры можно выполнить из дерева, бетона или кирпича. Кирпичные и деревянные опоры опираются на бетонную площадку, толщиной не менее 20 см, укрепленную армированной сеткой. Выступы площадки за границы опор составляют 5 см с каждой стороны.

Бетонная площадка представляет собой углубление в земле на 40 см, с засыпкой и утрамбовкой последующих слоев:

• Песок толщиной 10-12 см пролитый водой;
• Щебень крупной фракции толщиной 15-20 см;

Для трамбования слоев используйте вибраторы или вибротрамбовки.

Работы по устройству бетонной площадки:

1. Установить деревянную опалубку, с внутренней стороны обшить гидроизоляцией. В качестве гидроизоляционного материала использовать рубероид.
2. Первый слой бетонной смеси укладывают толщиной не менее 12-14 см;
3. Каждый слой бетона необходимо утрамбовывать. Бетон – это смесь песка, цемента, щебня мелкой фракции разбавленная водой. Сыпучий материал смешивать в соотношении 1:3:5. Размешивать смесь нужно до получения густой консистенции.
4. Перекрыть армирующей сеткой;
5. Залить второй слой бетона и оставить до полного высыхания;
6. Бетонную подготовку промазываем битумом;
7. Приклеить слой рулонной гидроизоляции.

Важно! Высота опорных стульев должна совпадать с высотой мест, на которые будут опираться концы половых лаг.
Если же в бане запроектирован ленточный фундамент, то уровни верха фундамента и опорных столиков должны совпадать.
Укладку лаг ведут от стен по направлению к резервуару для сбора воды. В лагах необходимо сделать врубки с укосом 2-3 мм, исключением являются крайние лаги.

Работы по утеплению

Утепление бетонного пола пенополистирольными плитами:

1. Основание покрыть слоем рулонной гидроизоляции;
2. Уложить плиты пенопласта максимально плотно друг другу;
3. Зазоры заделать отходами материала или монтажной пеной;
4. Смонтировать металлическую решетку или армированную сетку;
5. Залить цементную стяжку.

Качество укладки плит пенополистирола необходимо тщательно проверить с помощью уровня, это облегчит работы по устройству чистового пола.

Утепление бетонного пола перлитом выполняется аналогично утеплению из пенопласта. Главное соблюдать технологию по приготовлению смеси из перлита.

Этапы приготовления смеси:

1. В специальной емкости смешать два ведра перлита;
2. Разбавить смесь ведром воды. При смешивании смесь должна уменьшиться в объеме.
3. Насыпать полведра цемента;
4. Смешать все компоненты и тщательно перемешать; Рекомендовано использовать цемент марки М400.
5. Добавить в смесь еще половину ведра воды, мешать до получения однородной массы;
6. Всыпать еще одно ведро перлита и 3-4 стакана воды.

Важно! Если смесь кажется рассыпчатой – ее необходимо продолжать размешивать до получения пластичного состава. Ни в коем случае не добавлять большее количество воды. После того, как смесь начнет выделять воду, можно считать раствор готовым.

Готовую смесь выложить на бетонное основание тонким слоем, толщиной 3-4 см и оставить для застывания. Период высыхания длится 6-7 дней.

Важно! Перед началом работы плотно закройте двери и окна в помещении, и не допускайте образования сквозняка. Перлит очень легкий материал, и может с потоками воздуха разлететься по помещению.

Утепление бетонного пола керамзитом выполняется аналогичным способом, просто вместо укладки плит утеплителя выполнить засыпку керамзитом. Толщина слоя принимается не меньше 15 см.

Перед началом работы плотно закройте двери и окна в помещении, и не допускайте образования сквозняка

Работы по теплоизоляции деревянного пола

В качестве утеплителя для деревянного пола рекомендовано использовать пенополистирол или перлит.

Важно! Утеплять пол с деревянным основанием минераловатными плитами не рекомендуется.

Ход работы:

1. На смонтированный черновой пол уложить доски низких сортов древесины. Длина доски должна быть короче расстояния между балками;
2. Разложить рулонную гидроизоляцию внахлест 10-15 см. Рекомендовано использовать «дышащую пленку»;
3. Завести гидроизоляцию на стены на 20 см и закрепить с помощью скобозабивающего пистолета, а стыки листов проклеить скотчем;
4. Произвести устройство черепных досок;
5. Плиты пенополистирола плотно уложить поверх подготовленного пола или распределить по доскам перлитовую смесь;
6. Произвести укладку второго гидроизоляционного слоя. Если в качестве утеплителя используется перлит, то укладку гидроизоляции ведут только после полного застывания перлитовой смеси;
7. Свободное место вокруг сливной трубы заполнить монтажной пеной. Припуски гидроизоляции обрезают только после завершения работ по устройству покрытия. Важно оставить вентиляционный зазор 3-5 см между вторым слоем гидроизоляции и чистовым полом.

Утеплять пол с деревянным основанием минераловатными плитами не рекомендуется

Утепление уже существующего деревянного пола без замены чистового покрытия

Работы проводятся по следующему алгоритму:

1. Произвести демонтаж половиц. Подпишите элементы настила при разборке, так будет проще уложить половые доски при последующей сборке;
2. Проверить деревянные элементы. Поврежденные участки необходимо выпилить и на их место уложить новые;
3. Нарастить брусками нижние края лаг, для создания опоры для чернового покрытия;
4. Из низкосортного пиломатериала сформировать черновое покрытие. Зазор между лагами и покрытием равен 1 см. Доски, свободно уложенные на лаги, ничем не закрепляются. Для предотвращения температурных деформаций пола нужно между досками оставить щели. Важно! Если баня построена на водонасыщенных грунтах, то обязательно устраивать пароизоляцию, для защиты утеплителя от воздействия грунтовых вод. В качестве пароизоляции применяют пароизоляционную мембрану или пергамин. Прослойку изоляции укладывают по всему полу внахлест и заводят на стены на 15 см. Стыки листов проклеивают скотчем. Во избежание смещения, пароизоляцию и гидроизоляцию к стенам и лагам крепят скобозабивающим пистолетом;
5. Ниши межу лагами закрепить теплоизолятором, оставляя воздушную прослойку;
6. Добавить один слой гидроизоляции из мембранного материала;
7. После монтажа чистового пола обрезать заведенные края паро- и гидроизоляции.

Утепление пола в бане на винтовых сваях

Утеплить пол при такой конструкции можно следующими способами:

1. Произвести отделку цокольного этажа. Ход работы:
   • Сваи соединить деревянными досками;
   • Оклеить деревянные изделия пленкой;
   • Заполнить пространство полученной конструкции минеральной ватой или пеноплексом;
   • Устроить гидроизоляцию в два слоя;
   • Оформить бока цокольного этажа теплоизолирующими панелями. Важно! Все деревянные элементы обработать антисептиком. Утепление конструкции пола выполняется согласно технологии утепления деревянного пола.
2. Выполнить теплоизоляцию фундамента. Ход работы:
   • Соединить сваи в единую конструкцию с помощью деревянных досок;
   • Обработать конструкции из бетона горячим битумом и утеплить. В качестве утеплителя можно использовать минераловатные плиты, перлит и керамзит;
   • Уложить один слой рубероида;
   • Выполнить работы по облицовке каждой стороны до основания пола.

Пол утепляется по принципу указанному выше.

Если баня построена на водонасыщенных грунтах, то обязательно устраивать пароизоляцию, для защиты утеплителя от воздействия грунтовых вод

Применяемые инструменты

Для выполнения работ в наличие нужно иметь:

• Строительный или лазерный уровень;
• Валик;
• Карандаш и линейку;
• Емкость для приготовления раствора;
• Шнур;
• Нож;
• Скотч;
• Дрель;
• Лопату;
• Рулетку;
• Вибротрамбовка или вибратор;
• Скобозабивающий пистолет.

Блиц-советы

• Систему водоотведения необходимо спроектировать заранее, до начала выполнения работ.
• Внимательно отнеситесь к выбору утеплителя, многие из синтетических материалов при нагревании выделяют ядовитые вещества.
• Определитесь с состоянием грунта, при водоносыщенных грунтах устройство пароизоляции обязательно.
• Для организации теплоизоляции в парилке лучше всего подойдут пенополистирольные плиты.
• При устройстве утепления в моечной не забывайте поверхность пола перекрывать фольгой, для того чтобы бетон не впитывал тепло.
• Если работы по теплоизоляции пола будут выполняться самостоятельно, используйте утеплитель с простой технологией укладки.

бетонного, под плитку и под проливной, как сделать гидроизоляцию деревянного пола в помывочной, в парилке и др

Главная страница » Материалы для бани » Гидроизоляция » Виды гидроизоляции пола в бане, бетонного и деревянного пола

Гидроизоляция — это препятствование проникновению влаги в материал или через него. Она устраивается много где и имеет различные формы и состав. Однако в этой статье мы будем говорить исключительно о гидроизоляции пола в бане. Другие материалы по теме читайте в этой рубрике.

Прослушать статью

Какие полы нуждаются в гидроизолировании

Пол в бане делается либо на лагах, либо на бетонном основании. Бетонная стяжка основания может быть:

• ничем не покрыта;
• поверх нее могут быть сделаны проливные полы;
• поверх стяжки может быть положена плитка (с теплым полом или без).

Рассмотрим сначала варианты гидроизоляции бетонного пола в бане.

Бетонные

Бетонный пол в бане делается прямо по грунту. Для этого грунт вынимают на нужную глубину, выравнивают, уплотняют, насыпают поверх песчаную или песчано-гравийную подушку.

Подробнее про устройство пола смотрите в статье про утепление полов в бане.

ВНИМАНИЕ! Первый слой гидроизоляции бетонного пола в бане — это пленка или рубероид, который кладется поверх песчаной подушки.

На выстланное гидроизоляцией основание укладывается слой теплоизолятора. Мы считаем в качестве последнего очень хорош экструдированный пенополистирол (можно с повышенным сопротивлением нагрузке) — он не боится воды вообще.

Однако варианты устройства бетонного пола могут отличаться друг от друга. В некоторых на песчано-гравийную подушку заливается черновое бетонное основание. Гидроизоляция в этом случае может застилать песчаную подушку, а может делаться поверх чернового бетонного основания — как лучше?

Мы считаем, что гидроизоляция защищает бетон, поэтому должна лежать на песчаной подушке, чтобы бетон не подтягивал в себя воду из грунта. По этой же причине лучше делать нахлест гидроизоляции на стену — чтобы бетон был окружен ею и с торцов.

Итак, если есть черновое бетонное основание, то уже на него кладется теплоизолятор, который можно сверху закрыть или не закрывать полиэтиленовой пленкой.

Следующий слой — армированная бетонная стяжка. Для армирования хорошо использовать сетку из сварных прутков. Выбор размера ячеек зависит от нагруженности пола — 50 мм для наиболее нагруженных, 200 мм — для наименее, можно взять 100 мм как среднее.

Так вот, если армированную стяжку оставить как есть — будет незащищенный бетонный пол. Чем это плохо? Бетон втягивает в себя воду, а если после этого температура опустится ниже нуля, то вода в порах замерзнет, лед расширит трещинки, бетон потеряет часть прочности. Каждый цикл замерзания-оттаивания будет увеличивать разрушения.

Что можно сделать в этой ситуации? Дешевле всего — железнить бетон чистым цементом. Или цементом с добавлением жидкого стекла. (Железнение — нанесение тонкого слоя цемента либо через несколько часов после заливки стяжки, либо на следующий день.)

Железнение можно считать старым и надежным способом гидроизоляции бетона. Помимо нее есть и другие способы, но давайте рассмотрим их применительно к помывочной.

В помывочной

Как сделать гидроизоляцию пола в бане там, где вода свободно льется на пол? Например, в мойке?

Предположим, что вы по-прежнему не желаете класть на этот пол плитку, предпочитая, к примеру, проливной пол или трапики. Защита бетонной стяжки под проливным полом очень желательна.

И если не железнить, как предложено ранее, то для гидроизоляции пола в бане в помывочной можно воспользоваться более дорогими вариантами — покрыть цементной гидроизоляцией, цементно-полимерной, битумно-полимерной, либо же проникающей — это когда при высыхании пропитки внутри бетона образуются кристаллы, заполняющие поры и трещины. Все эти  виды гидрозоляционных материалов мы рассматривали здесь.

Все это существенно дороже просто цемента и жидкого стекла, но еще более надежно.

В мойке под плитку

Плитка, конечно, сама воду не пропускает, зачем тогда тратить деньги на то, чтобы делать гидроизоляцию пола в бане под плитку?

На самом деле основное предназначение такой гидроизоляции — ванные комнаты в многоэтажных домах, где есть риск затопления соседей внизу, а гидроизоляция его снижает весьма существенно, особенно дорогая и качественная.

В бане, где полы устраиваются с наклоном к стоку, вода не застаивается, и получается, что весомой причины для того, чтобы тратить деньги на гидроизоляцию под плитку нет. (Это если у вас непромокаемый пенополистирол в качестве теплоизолятора.)

Если это не аргумент и хочется все сделать по правилам, то рекомендуем жидкие битумно-полимерные мастики, на которых написано и то, что они годятся для ваших целей, и время, через которое можно начинать класть плитку. Также для гидроизоляции пола мойки в бане можно воспользоваться цементными составами, которые могут быть жесткими или эластичными. Годятся и те, и те.

ВАЖНО! Помните, что плитку на чистый битум или рубероид посадить у вас не получится. Она не приклеивается к нему. Нет адгезии. И еще: выбирая гидроизоляцию, ориентируйтесь и на запах тоже, все-таки в бане лучше не применять то, что имеет сильный запах (это прежде всего относится к тому, что содержит битум).

Деревянные

Сплошной деревянный пол устроен совершенно иначе, чем пол с бетонной стяжкой. Последняя делается прямо на грунте. А сплошные (уточняем, чтобы вы не путали с проливными) деревянные делаются на лагах, протянутых от одной стены до другой, благодаря чему нет контакта с грунтом.

Нуждаются ли такие полы в гидроизоляции? Конечно, защита от воды для них очень желательна, а также защита от грибков, вызывающих гниение. Но правомерно ли называть это гидроизоляцией? Мы думаем, что вполне, если не говорить о гидроизоляции деревянного пола в бане строго терминологически. Потому что в последнем случае его надо покрывать рубероидом и/или мастиками 🙂

КСТАТИ! Да, такая практика существует: когда дерево покрывают, скажем, цементно-полимерной мастикой. Но стоит определиться — вы для этого делали деревянный пол?

В общем, варианта два: либо вы прощаетесь с деревянной фактурой пола, закрывая ее слоями мастики (или любой другой гидроизоляцией), либо дерево продолжает выглядеть деревом, но тогда его следует гидрофобизировать и/или антисептировать.

Supi Lattiaolju

Гидрофобизация делается составами, которые чаще всего выполнены на основе льняного или парафинового масла, с добавлением пчелиного воска или без него. Также существуют силиконовые пропитки, которые можно использовать для древесины (они бывают для чего угодно — от камня до ткани). Подробнее читайте в статье про пропитки.

Антисептирование — другое направление борьбы за сохранность деревянного пола. Можно сделать его основным и единственным. Потому что полы сами по себе не гниют, даже если их постоянно мочить. Гниение происходит тогда, когда в древесине заводятся грибы. А антисептики их убивают. Точнее даже фунгициды.

Поэтому лучше совмещать антисептики и гидрофобизаторы.

В помывочной

Особенностью помывочной является то, что здесь больше воды льется на пол. Если у вас деревянные полы, и вы уже столкнулись с какими-то проблемами, связанными с их порчей от воды, то, возможно, вам захочется просто закрыть все плиткой, чтобы не менять полы подольше.

В этом случае, вероятно, и годится вариант с гидроизоляцией полимерцементом в несколько слоев, после чего на эту тонкую стяжку уже можно класть плитку.

Иначе гидроизоляция деревянного пола в помывочной сводится к уже упоминавшимся гидрофобизаторам и антисептикам.

СОВЕТ! Покрывать деревянные полы в бане можно и яхтным лаком, который совершенно не боится воды. Но его обычно боятся люди, которые считают, что могут поскользнуться на лаке мокрыми ногами. В этом случае, стоит либо отказаться от лака с его гладкой поверхностью, и использовать какую-нибудь финскую пропитку для пола, либо застилать проходы нескользящими ковриками.

В парилке

Главное отличие парилки от всех остальных помещений бани — это высокая температура. Поэтому там стараются использовать такие материалы, которые не будут источать вредные вещества при нагреве.

Относится ли это к полу парилки? В принципе, на большей части парильного помещения пол будет довольно прохладным. Исключение составляет зона в непосредственной близости от печи.

А если температура на полу низкая, то это открывает простор для использования и антисептиков, и различных составов для пола, которые сделают его нечувствительным к действию влаги.

В общем, гидроизоляция пола в бане в парилке вполне сопоставима с тем, что применимо в моечной.

Как сделать

Сказанное выше не исчерпывает вопросы, связанные с гидроизоляцией. Но и полный охват темы вряд ли возможен. Рассмотрим еще пару вопросов, которые часто задают.

Как сделать в каркасной бане

Если вы делаете каркасную баню с утеплителем из минеральной ваты, то велика вероятность, что ту же минеральную вату будете использовать и для утепления пола. А минвата отличается от экструдированного пенополистирола, о котором говорилось выше, тем, что требует защиты от попадания влаги. Тем, собственно, и не нравится.

Вообще, в бане пенополистирол использовать не стоит, но если он в полу и под бетонной стяжкой, то совершенно пожаробезопасен. Но в каркасной бане полы часто делают на лагах и на сваях.

В ролике ниже показан вариант того, как можно зашить пол шиферными листами. Но это на ваш выбор. Мы же говорим о гидроизоляции пола в каркасной бане.

Так вот, правильно делать слой, который в самом низу, из односторонней мембраны гидроизоляции, которая наружу из утеплителя выпускает водяные пары, а внутрь уже нет. А сверху утеплитель покрывается парозащитой, которая вообще ничего не пропускает — ни пар, ни воду. Это два слоя гидроизоляции, предназначенные исключительно для сохранности минеральной ваты.

Дальше можно сделать как в ролике — перед тем, как класть плитку, покрыть черновой пол (в сущности, шифер просто заменил бетонную стяжку) мастичной гидроизоляцией для ванных комнат, после чего положить на мастику плитку. Почему мы здесь считаем использование мастики оправданным? Потому что ниже находится минвата.

Как сделать в бане на сваях

Технология создания подшивного пола в бане на сваях не отличается от описанной выше, но можно варьировать использованные материалы. В частности, посмотрите ролик, в котором вместо шифера и вместо бетонной стяжки использованы листы ОСП, поверх которых как клей использовалась разогреваемая битумная мастика, а клеились на нее листы оцинкованного железа.

Пол над этим железом — проливной. Мастика использовалась не только в качестве гидроизоляции, но еще и как материал, который не позволяет металлическим листам грохотать, когда на них будет литься вода. Если с обратной стороны железа нет пустот, оно ведет себя тихо.

Вот вам вариант того, как делается гидроизоляция пола в бане на сваях.

Понятно, что вариант не единственный, что тут каждый выбирает по вкусам и финансам. Пол может быть проливной и не проливной, с плиткой, без плитки.

В принципе, голубой гидроизоляции из предыдущего ролика достаточно, чтобы сделать бетон или шифер водонепроницаемыми настолько, что поверх и плитку можно не класть, а сделать проливной пол сверху (чтобы не стирать ногами мастику).

***

Как видите, технологии в основе одни и те же, а возможность использовать различные материалы создает все многообразие вариантов, из которого можно выбрать приемлемый по цене и качеству на любой вкус.

ПС. После гидроизоляции пола, возможно, будет актуальным вопрос “чем покрасить пол в бане?“.  Смотрите также нашу статью про гидроизоляцию стен.

Вконтакте

Facebook

Twitter

Google+

Одноклассники

Pinterest

E-mail

Фразовые эпитеты и их перевод

Фраза и даже целое предложение могут выступать в качестве единой идеи для модификации существительного и, таким образом, стать эпитетом, если сохраняется основное формальное требование эпитета, то есть его атрибутивное использование ( Он был тем Im-a-friend- бобышки типа ). В этом случае фразы и предложения теряют свою независимость и графически и синтаксически становятся похожими на слово.Фразовые эпитеты всегда переносятся через дефис, за ними следует существительное, например: . Это что-то вроде Ой-какой-злой-мир-это-и-как-я-хотел-я-мог-что-то -to-make-it-better-and-благороднее выражение о Монморанси, которое, как известно, вызывает слезы на глазах благочестивых старых леди и джентльменов (Джером К. Джером) или Нед объяснил мне это с его где бы он был без меня ? смотреть .

Одна из основных причин использования фразовых эпитетов в тексте заключается в том, что они несут очень богатую смысловую информацию.Они также выражают особенности и свойства, которым просто не соответствует синоним простой лексической формы.

Перевод словосочетаний-эпитетов представляет значительную трудность, поскольку в большинстве случаев невозможно найти прямые аналоги таких конструкций на украинском языке, поскольку они не характерны для украинского языка. В каждом конкретном случае выбор варианта перевода зависит от конкретного лексического значения и стилистической функции словосочетания эпитет и от значения всего контекста.Тем не менее, общие подходы к технике перевода таковы:

1. В случаях, когда фразовый эпитет состоит из предложения (вопросительного, восклицательного или повествовательного) и имеет коннотацию сравнения, или же это цитата из прямой речи кого-то или возможных мыслей, это может быть передано с помощью тот же структурный образец, что и в SL, т. е. дословно, например: Он пробормотал свой обычный «Лучше, чем я-заслуживаю ответ » на мое приветствие «Как дела».³ , , .

Обычно добавляются вводные слова или словосочетания, такие как, () и другие синонимические выражения, например:

Она дала миссис Силсберн мужской вид, :, .

2. В некоторых случаях фразовый эпитет передается одним словом, простым эпитетом или прилагательной, например: take-it-or-leave-it statement — ; У него были темные очки, пухлые щеки и способ разговора «скажи мне-моему-доброму» ³, .Это можно интерпретировать как семантическое сужение эквивалентов в переводе.

3. Довольно часто необходимо перефразировать или объяснить значение фразеологизма в структуре английских фразеологических эпитетов, например: Он хладнокровно велел официанту дозвониться до двух кабинок, что мне показалось великим человеком. -проезд дел, ³« . Городской человек — это фразеологизм и означает,.

4. Многочисленные фразовые эпитеты, особенно лишенные коннотации, обычно переводятся на украинский язык с придаточными предложениями или придаточными предложениями, что приводит к некоторой потере образности, например: черт возьми, человек, .

Необходимо отметить, что невозможно предложить определенную технику, подходящую во всех случаях, для передачи фразовых эпитетов, так широко используемых в английском языке. Богатство украинского языка, его специфические средства передачи различных оттенков значений настолько разнообразны, что их выбор будет зависеть от контекста и стилистической ценности словосочетания-эпитета в ЯЗ.

Task1: Предложите объект, качество которого использовалось в следующих переведенных эпитетах. Перепишите предложения, избегая нелогичного использования атрибутов. Переведите предложения на украинский язык. Прокомментируйте преобразования, которые вы применили для рендеринга перенесенных эпитетов? Во всех ли случаях сохраняется образность? Если нет, то как объяснить причину?

1. Джейк проснулся в темноте с легким похмельем и головной болью из-за усталости и Курса, а также далеким, но безошибочным звуком его дверного звонка, который постоянно звонил, как будто его крепко удерживал на месте большой палец с определением .

2. Нет денег, сказал Налти и наморщил свой sad yellow нос .

3. Я промолчал пару мгновений, и он быстро поднял глаза, его глаза яркие, а насмешливые .

4. Слова замерли на его губах, и он спрятал в седой бороде виноватых джин.

5. Какое-то время генерал не отвечал; он улыбался своей любопытной красногубой улыбкой .

6. молчаливое высокомерие давно заменило теплый прием , который давали посетителям в первые дни после расстрелов.

7. Лэнгдон гордо кивнул парню .

8. Зато у него было юмористических глаз .

9. Но пока хирург проверял кровотечение, он бродил взад и вперед, яростно рычал, пытался ворваться, но его отбросило назад множество вражеских дубинок .

10. Он, однако, находился в процессе полного унижения и унижения перед судьей из маленького городка с красной шеей и быстрым языком .

11. Он сидел с Дейзи на руках в течение долгого молчания .

12. При зачитывании протокола предыдущего слушания возникла пауза ожидания .

13. Он выпил апельсиновый сок большими глотками холодных глотков .

14.Ник потно улыбнулся .

15. Она смотрела на его высокий быстрый шаг сквозь сияние углового уличного фонаря.

16. Лотти немедленно отступила со своими толстыми маленькими шагами к своей собственной комнате.

17. Я вдавил полкроны в его готовую ладонь и ушел.

18. «Я вытолкнул стул мисс Донован из-под нее, и она ударилась о бок в вихре шелковых ног».

19. Единственным оставшимся местом была палуба, усыпанная нервными окурками и раскинутыми ногами.

20. Озадаченные морщинки появились на лбу мистера Барбекью-Смита.

Task2 : В каждом из следующих предложений замените перевернутые эпитеты нефигуративными прилагательными, а затем сравнениями или простыми эпитетами (например, девочка — милая девочка, девочка — игрушка. Переведите предложения на украинский язык и прокомментируйте метод, который вы применили для их перевода .

1. Она медленно повернула глаза к нему, ее сухие губы изогнулись в тени улыбки .

2. Была октябрьская погода; Каменно-серое небо было полно жаворонков, свинцовое зеркало Темзы b утопало в осенней листве.

3. Маленькая змея раздражения круто свернулась у него в горле и укусила заднюю часть его рта.

4. Первое впечатление Калгари о Лео Аргайле заключалось в том, что он был настолько рассеянным, таким прозрачным, что его почти не было. Призрак человека !

5. Джеральд Вайз — улыбающийся голубоглазый гигант человек.

6. Массы устремились к базилике в году эйфорический поток человечества .

7. В полный рост он был только до ее плеча, маленький высохший мужик .

8. Ветерок раздувал занавески, как бледные флаги, закручивая их вверх, к , к замороженному свадебному торту на потолке .

9. Не могу представить, как он женился на том стакане кислого молока .

10. Вечернее небо на мгновение расцвело в окне, как голубой мед Средиземного моря — , — затем пронзительный голос миссис Макки позвал меня обратно в комнату.

11. Уродливая имбирная скотина с отвратительной ухмылкой и, насколько мне удалось выяснить, без каких-либо искупительных качеств.

12. Он встал и посмотрел на ювелира Иден был знатоком торговли, но каким-то образом вся его хитрость покинула его, когда он столкнулся с , этим Гибралтаром человека .

13. Дункан был невысоким, широким, темнокожим, неразговорчивым Гамлетом типа , с прямыми черными волосами.

14. Итак, он увидел и услышал ее за мгновение до того, как поезд появился и остановился, выбросив вавилонскую башню из дыма в дождь и подавив сердца людей своим криком ее свистка.

15. Он с криком упал в воду, раскинувшись, как неуклюжая лягушка, и его гордая яхтенная кепка плыла к корням бамбука, пока он в бился над кашей из воды и грязи .

Task3 : Проанализировать структуру фразовых эпитетов в следующих предложениях и предложить, как их значение должно быть передано на украинский язык

1. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел в ответ с тонкими губами , нетерпеливым выражением .

2. Человек жив, разве ты не знаешь, что все этого … бизнеса с большой силой до локтя придуманы в Англии, чтобы обмануть тебя…

3. Клей оставил свои ноги там, где они были [на кровати своего друга] на несколько секунд «не говори-мне-куда-поставить-мои-ноги» , затем качнул их на пол и сел.

4. Немного подумав, он решил попробовать пугливый подход , давай-всем-всем-повеселимся, .

5. Я закрыл глаза, чувствуя благо ее пота и солнечного света в зале для завтрака, запах ее лавандовой воды.

6.Вилли был известен тем, что в детстве стал свидетелем смерти своего отца, убитого верблюдом в году во время запланированного, долгожданного визита в Египет тонн.

7. Естественно, после того, как мы схватили его, мы пошли в его офис и дом, чтобы посмотреть, что мы можем узнать, знаете ли, , где-вы-были-ночью-6 июня 1894 года — материал и Нынешний повар сказал, что работала на него только с 8 октября, и это привело к этому.

8. У этого места был свой специфический запах, волнующий преданных, состоящий из тепла, воды, химикатов и здоровой влажной зеленой листвы.Адаму нравился этот запах. Некоторое время он постоял, вдыхая запах растений, с удовлетворением глядя на мокрый мрамор и обнимая личные трепетные ощущения , свои собственные ощущения , которые вскоре должны были стать плаванием.

9. Простая практическая гребля , приказ — не очень сложное искусство для освоения, но требуется немалая практика, прежде чем мужчина почувствует себя комфортно, гребя мимо девушек.

10. Затем мы ужинали за обеденным столом в передней , хранимом-на-самый-лучший-на-всякий случай-Его Величество-Королева-должна-когда-нибудь-заскочить-без предупреждения-и-быть- Комната отчаянной нужды в чашке чая с салфетками, полированным фарфором и страшным макраме с изображением осла, которое сделала моя покойная двоюродная бабушка Ирэн (Майк Гейл, 30 лет)

11.Его партнер взял его за руку и кивнул в сторону Джека в жестом «маленькие кувшины-большие уши» .

12. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел в ответ с тонкогубым, нетерпеливым выражением .

13. У него было короткое тело, большие плечи, круглая грудь, без шеи, большая румяная борода, взъерошенные брови. Чего ты хочешь, черт тебя побери! смотри про глаза, да и весь каталог.

14. В своих супружеских ссорах они были, в целом, хорошо подобранной, довольно уравновешенной парой, готовой отдавать и брать . Вообще говоря, сделать ставку на победителя было бы очень сложно «.

15. О, я помню, что она сказала, когда одевалась. Я не знала, что сказала Крис, но она сказала: «Когда я спрошу ее, она мне скажет», в , как королева Франции, , она иногда говорит.

16. Женщина, похожая на Джона-Быка , там, как он узнал от тети, была миссис Томкинс, самой доброй старой душой.

Task4: В каждом предложении укажите эпитет и определите его тип и структуру. Переведите предложения и прокомментируйте, как вы произносили эпитеты. Эпитеты какой конструкции утратили образность в украинском переводе?

1. Ло вспомнила это чучело дома, уединение, сырые старые пастбища, ветер, раздутую пустыню, с энергией отвращения, которая исказила ее рот и разжила ее полуоткрытый язык.

2. Он очень любил собаку. Он был таким старым, понимающим и проницательным. Он знал, что это был также особый фаворит своего хозяина, гигантское животное с сильными ногами и жестоким характером, и по этой причине он всегда был осторожен и осторожен с ним, никогда не позволяя ему скрыться из виду.

3. И дух «будь проклят» в ее крови восстал. Какая наглость! Слежу за ней! Нет! Она не собиралась оставлять мисс Флер торжествующей.

4. Затем он свернул на переулок и остановился, прислонившись к серым каркасным воротам фруктового сада.

5. Ее брат был и, без сомнения, остается известным политиком с бледным лицом, с подтяжками и разрисованным галстуком, главным и сторонником его игры в мяч, чтения Библии и выращивания зерна.

6. К сожалению, приход леди Монтдор никогда не был днем ​​шоколадного торта и серебряного чайника.

7. Толстая старая ворона женщины в черном платье высунула нос и подозрительно посмотрела на меня, прежде чем впустить.

8.За последние несколько недель она острее всего ощутила улыбающийся интерес Хауптвангера. Его прямое гибкое тело, его быстрые, агрессивные манеры, его настойчивые ищущие глаза.

9. Ноги цапли походили на ходули под его неповоротливым телом. Его темные перья были лохматыми, неухоженными. Он был совершенно неподвижен. Его длинный клюв смотрел вниз с головы, одновременно неблагородной и некрасивой. Клюв был направлен в тихую темную воду. Цапля занимала свой незначительный уголок ландшафта в вечном длинноногом одиночестве.

10. Он ( сын шахтера округа Харлан ) сидел на крыльце без рельсов с мужчинами, когда долгий, усталый, грязный вечер катился по узкой долине, к счастью, скрывая улицы лачуг, и слушал к разговору.

11. Макмердо видел его лишь однажды, застенчивую, маленькую, седую крысу.

12. Не считая вариаций выражения, у него действительно было три лица: юное, открытое, мальчишеское, которое я чаще всего видел в любви и любил больше всего; раздражительный, взрывной, измученный, без терпения и без злобы, который коренится в его картинах, его работах, его стремлении к творчеству, а узкий, осторожный, пристальный взгляд в дверь, шепот за вами рука, зависть к деньгам, самая редкая — по крайней мере, мной.

13. Его охватил приступ высоковольтной нервозности.

14. Она вздохнула, нахмурилась, затем хлопнула своими большими пухлыми руками в манере, позволяющей приступить к делу, и снова посмотрела на меня своими глазами-бусинками.

15. Они весело шагали по гниющим бревнам, через спутанный подлесок среди торжественных лесных монархов, свисающих с крон до земли с поникшими регалиями виноградных лоз.

16. Он пересек Тоттенхэм-Корт-роуд и Гауэр-стрит, идя без каких-либо конкретных предметов, кроме как подышать воздухом.Только когда он оказался под его тенью и увидел, что огромная часть Лондонского университета оскорбляет осеннее небо, он вспомнил, что здесь находится Министерство информации.

Task5: Изучите следующие отрывки, выделите и проанализируйте структуру и значение эпитетов и прилагательных. Чего автор пытается добиться, используя их? Переведите отрывки и прокомментируйте методы, которые вы применили, чтобы передать эпитеты. Сохраняется ли структура устройства при переводе? Прокомментируйте средства, которые вы применили для сохранения образности текста.

а) «Я надеюсь, что вы пришли сюда с добрым настроением и решимостью максимально использовать свое положение», — продолжила дама. «Вам придется начать это утро с того, что за завтраком вы не будете мириться ни с одной другой компанией, кроме моей. Моя сестра находится в своей комнате, лечит эту по сути женскую болезнь, легкую головную боль; и ее старая гувернантка, миссис Веси, из милосердия присматривает на нее с восстанавливающим чаем Мой дядя, мистер Фэрли, никогда не присоединяется к нам ни на одной из наших трапез: он инвалид и держит холостяцкое состояние в своих собственных квартирах.В доме больше никого нет, кроме меня. Здесь останавливались две барышни, но вчера они уехали в отчаянии; и неудивительно. На протяжении всего их визита (вследствие недееспособности мистера Фэрли) мы не производили в доме такого удобства, как кокетливое, танцующее и болтливое существо мужского пола; в результате мы только ссорились, особенно во время обеда. Как можно ожидать, что четыре женщины будут обедать вместе каждый день и не ссориться? Мы такие дураки; мы не можем развлекать друг друга за столом.Видите ли, я мало думаю о своем поле, мистер Хартрайт — что вы хотите, чай или кофе? — ни одна женщина не думает много о своем поле, хотя немногие из них признаются в этом так же открыто, как я. Боже мой, ты выглядишь озадаченным. Почему? Вам интересно, что вы будете есть на завтрак? или вас удивляет моя небрежность в разговоре? В первом случае я советую вам, как другу, не иметь ничего общего с этой холодной ветчиной у локтя и подождать, пока подойдет омлет. Во втором случае я дам вам чай, чтобы успокоить ваше настроение , и делаю все, что может женщина (что очень мало, между прочим), чтобы придержать мой язык.

b) Фигура, сидящая на большом валуне у подножия круглой башни, была фигурой широкоплечого, с высокой грудью, с сильными конечностями, откровенных глаз, рыжеволосого, веснушчатого, косматого бородатого, с широким ртом, большого … носатый, с глубоким голосом и рубиновым лицом герой. От плеча до плеча он измерил несколько эллов, и его скалистые горные колени были покрыты, как и остальная часть его тела, где бы это ни было видно, с сильным ростом рыжеватых колючих волос по оттенку и жесткости, как у горного дрока ( Ulex Europeus ) .Ширококрылые ноздри, из которых торчали щетинки того же рыжевато-коричневого оттенка, были такой вместительной, что в их пещеристой безвестности жаворонок мог легко устроить себе гнездо. Глаза, в которых слеза и улыбка постоянно рвались к мастерству, были размером с цветную капусту в натуральном выражении.

Task6: Изучите следующие отрывки, выберите и проанализируйте семантику и тип эпитетов. Найдите другие стилистические приемы, учитывающие выразительность текста в исходном тексте.Перефразируйте и объясните их, избегая использования образов. Государственная степень их эквивалентного перевода на украинский язык

Итак, по нашим меркам полностью экипированными, мы покинули влажные берега Англии.

Франция, омываемая дождем и печальная, Швейцария, как рождественский пирог, Италия бурная, шумная и вонючая, прошли мимо, оставив только смутные воспоминания. Крохотный кораблик уносился прочь от пятки Италии в сумеречное море, и, пока мы спали в душных каютах, где-то в этой полосе отполированной луной воды мы миновали невидимую разделительную линию и вошли в яркий зеркальный мир Греции.Постепенно это чувство перемены дошло до нас, и поэтому на рассвете мы проснулись беспокойными и вышли на палубу.

---

: 2015-09-15; : 30;

---

.

II. Прочтите следующий текст

Крыши

Крыша — это верхнее покрытие здания, которое проливает дождь или снег, сохраняя внутреннюю часть здания сухой. Крыши могут быть «скатными», «куполообразными», «пологими» или «плоскими»; однако крыши редко бывают по-настоящему плоскими. Плоские крыши обычно встречаются на конструкциях промышленного / коммерческого типа, тогда как низкие уклоны встречаются на сборных или стальных конструкциях. Скатные крыши — это основной дизайн жилых домов.Наиболее распространенным типом плоской кровли для промышленных / коммерческих сооружений является сборка традиционной сборной кровли и сборка защищенной кровельной мембраны. Самыми популярными кровельными мембранами являются 4-слойный, 2-слойный модифицированный битум и однослойные, такие как эластомеры и термопласты, водостоки обеспечивают сток для дождя и снега.

Форма и угол наклона крыш часто зависят от конструкции, материалов и / или климатических условий. Конструкции крыш в мягком климате или при небольшом количестве осадков обычно имеют плоскую крышу и дренаж на внешней стене; Пример жилой плоской крыши — кирпичная кладка на юго-западе Америки.В северном климате, где температура опускается ниже нуля, мы видим большие расходы как на плоскую, так и на скатную крышу. Потребность в более высоком термическом сопротивлении будет определять тип конструкции крыши, а также спецификацию гидроизоляционной мембраны v . В областях с большим скоплением снега, таких как Buffalo USA или Montreal Canada, требуется минимальный уклон 4 дюйма на 12 дюймов (4/12) поверхности крыши. Мы часто видим уклон крыш, превышающий 45 или 50 градусов. Дренаж на крышах с холодным климатом обычно устанавливается внутри помещений, а не на внешней стене, как мы видим в южном климате.Размещение слива во внутреннюю часть предотвращает замерзание водостока. Известно, что вес накопившегося снега вызывает серьезные повреждения конструкций, циклическое замораживание и оттаивание разрушает конструкцию плоской крыши, а также конструкцию скатной крыши. Мигрирующая вода в период оттепелей попадает в пустоты, затем замерзает и расширяется. Ежедневное повторение этого эффекта цикла в конечном итоге приводит к повреждению черепицы и / или мембраны.

III. Ответь на вопросы.

1. Какова функция крыши?

2. Какие типы крыш вы знаете?

3. Где обычно встречаются плоские крыши?

4. Что можно сказать о скатных крышах?

5. Почему важно учитывать климатические условия при проектировании кровли?

IV. Завершите заявления.

1.Форма и наклон кровли зависят от …

2. В северном климате на тип конструкции крыши будут влиять …

3. Минимальный уклон 4 дюйма на 12 дюймов (4/12) поверхности крыши требуется в …

4. Миграция воды в период оттепелей вызывает повреждение черепицы и мембраны как …

V. Прочтите следующий текст.

Здания спроектированы таким образом, чтобы соответствовать проектным требованиям.К наиболее важным требованиям к конструкции относятся следующие:

A. Атмосферостойкость — не пропускает ветер, пыль и осадки.

B. Конфиденциальность — обеспечить визуальный контроль.

C. Поверхность — обеспечивает поверхность для деятельности.

D. Безопасность — не подпускайте злоумышленников.

E. Огнестойкость — предотвращение распространения огня.

F. Структура выдерживает нагрузки.

G. Теплоизоляция — изменение прохождения тепла.

H. Звукоизоляция — контроль передачи звука.

J. Moisture — контролирует прохождение влаги.

VI. А) заполните таблицу

элемент	основные функции
этаж внешняя стена внутренняя стена крыша

B) Используйте таблицу, чтобы составить следующие утверждения:

Функция нижнего этажа включает обеспечение поверхностей для деятельности.

C) Посмотрите на примеры:

— Крыша и внешние стены спроектированы так, чтобы выдерживать нагрузки.

— Наружная стена действует как теплоизолятор.

— Перегородка позволяет зданию обеспечивать визуальную защиту.

Теперь ответьте на эти вопросы:

а) Что позволяет жильцам?

— для сохранения сухости

— конфиденциальность

— для согрева

— для защиты от огня

б) Какие элементы разработаны?

— для контроля уровня шума

— для выдерживания снеговых нагрузок

— влагостойкость

c) Какие элементы действуют?

— теплоизолятор

— звукоизолятор

— фильтр для отделения внутреннего пространства от внешней среды.

VII. Читать текст

---

---

: 2016-11-02; : 569 | |

---

:

:

:

© 2015-2020 lektsii.org — -.